مار موسی دید فرعون عنود ** مهلتی می‌خواست نرمی می‌نمود
(When) Pharaoh, the obstinate rebel, saw Moses' snake, he begged for a respite and showed meekness.
زیرکان گفتند بایستی که این ** تندتر گشتی چو هست او رب دین
The men of intelligence said, “This man (Pharaoh) ought to have been fiercer, since he is the Lord of the Judgement.
معجزه‌گر اژدها گر مار بد ** نخوت و خشم خدایی‌اش چه شد
Whether the miracle was a dragon or a snake, what has become of the pride and wrath proper to his divinity?
رب اعلی گر ویست اندر جلوس ** بهر یک کرمی چیست این چاپلوس 2445
If he is the Supreme Lord seated on the throne, what is this blandishment on account of a single worm?”
نفس تو تا مست نقلست و نبید ** دانک روحت خوشه‌ی غیبی ندید
So long as your fleshly soul is intoxicated with the dessert and date-wine (of sensuality), know that your spirit has not beheld the cluster belonging to the World Unseen,
که علاماتست زان دیدار نور ** التجافی منک عن دار الغرور
For the signs of that vision of the Light are (consist in) your withdrawal from the abode of delusion.
مرغ چون بر آب شوری می‌تند ** آب شیرین را ندیدست او مدد
Since the bird is frequenting a briny (piece of) water, it has not seen (found) help (for its thirst) in the sweet water;
بلک تقلیدست آن ایمان او ** روی ایمان را ندیده جان او
Nay, its faith is (mere) imitation: its spirit has never seen the face of faith.
پس خطر باشد مقلد را عظیم ** از ره و ره‌زن ز شیطان رجیم 2450
Hence, because of the accursed Devil, the imitator is in great danger from the road and the brigand;
چون ببیند نور حق آمن شود ** ز اضطرابات شک او ساکن شود
(But) when he beholds the Light of God, he becomes safe: he is at rest from the agitations of doubt.