-
که مرا هر روز اینجا می‌کشی ** جان من چون جان گبران می‌کشی
- ‘Here thou art killing me daily, thou art putting my (vital) spirit (on the rack), like the spirits of infidels.
-
هیچ کس را نیست از حالم خبر ** که مرا تو می‌کشی بی‌خواب و خور 3795
- No one is aware of my plight—how thou art killing me (by keeping me) without sleep and food.
-
در غزا بجهم به یک زخم از بدن ** خلق بیند مردی و ایثار من
- In war I should escape from the body at one stroke, and the people would see my manly valour and self-sacrifice.’
-
گفتم ای نفسک منافق زیستی ** هم منافق می‌مری تو چیستی
- I replied, ‘O wretched soul, a hypocrite thou hast lived and a hypocrite thou wilt die: what (a pitiful thing) art thou!
-
در دو عالم تو مرایی بوده‌ای ** در دو عالم تو چنین بیهوده‌ای
- In both worlds thou hast been a hypocrite, in both worlds thou art such a worthless creature.’
-
نذر کردم که ز خلوت هیچ من ** سر برون نارم چو زنده‌ست این بدن
- I vowed that I would never put my head outside of (come out of) seclusion, seeing that this body is alive,
-
زانک در خلوت هر آنچ تن کند ** نه از برای روی مرد و زن کند 3800
- Because everything that this body does in seclusion it does with no regard to man or woman.
-
جنبش و آرامش اندر خلوتش ** جز برای حق نباشد نیتش
- During seclusion the intention of (all) its movement and rest is for God's sake only.”
-
این جهاد اکبرست آن اصغرست ** هر دو کار رستمست و حیدرست
- This is the Greater Warfare, and that (other) is the Lesser Warfare: both are (fit) work for (men like) Rustam and Haydar (‘Alí).
-
کار آن کس نیست کو را عقل و هوش ** پرد از تن چون بجنبد دنب موش
- They are not (fit) work for one whose reason and wits fly out of his body when a mouse's tail moves.