-
تیغ هست از جان عاشق گردروب ** زانک سیف افتاد محاء الذنوب 4060
- The sword (of Love) sweeps the dust away from the lover's soul, because the sword is a wiper-out of sins.
-
چون غبار تن بشد ماهم بتافت ** ماه جان من هوای صاف یافت
- When the bodily dust is gone, my moon shines: my spirit's moon finds a clear sky.
-
عمرها بر طبل عشقت ای صنم ** ان فی متی حیاتی می‌زنم
- For ages, O adored one, I have been beating the drum of love for thee (to the tune of) ‘Lo, my life depends on my dying.’
-
دعوی مرغابی کردست جان ** کی ز طوفان بلا دارد فغان
- My spirit has boasted that it is a water-bird: how should it lament the flood of tribulation?
-
بط را ز اشکستن کشتی چه غم ** کشتی‌اش بر آب بس باشد قدم
- What cares the duck for shipwreck? Her feet in the water are ship enough.
-
زنده زین دعوی بود جان و تنم ** من ازین دعوی چگونه تن زنم 4065
- My soul and body are (kept) alive by this boast: how should I refrain from making this boast?
-
خواب می‌بینم ولی در خواب نه ** مدعی هستم ولی کذاب نه
- I am dreaming but I am not asleep; I am a boaster but I am not a liar.
-
گر مرا صد بار تو گردن زنی ** هم‌چو شمعم بر فروزم روشنی
- Though you behead me a hundred times, I am like a candle: I will burn brightly (still).
-
آتش ار خرمن بگیرد پیش و پس ** شب‌روان را خرمن آن ماه بس
- Though the stack (of my existence) catch fire (both) in front and behind, the stack (halo) of that Moon is enough for travellers in the night.
-
کرده یوسف را نهان و مختبی ** حیلت اخوان ز یعقوب نبی
- Joseph was hidden and concealed from Jacob the prophet by the trickery of his brethren.