English    Türkçe    فارسی   

6
519-528

  • گر نباشد یاری دیوارها  ** کی برآید خانه و انبارها 
  • Were it not for the help given by the walls, how should houses and magazines arise?
  • هر یکی دیوار اگر باشد جدا  ** سقف چون باشد معلق در هوا  520
  • If each wall be separated (from the others), how shall the roof remain suspended in the air?
  • گر نباشد یاری حبر و قلم  ** کی فتد بر روی کاغذها رقم 
  • If no help be given by ink and pen, how shall the writing come on to the surface of the paper?
  • این حصیری که کسی می‌گسترد  ** گر نپیوندد به هم بادش برد 
  • If this rush-mat which some one is spreading were not joined together (interwoven), the wind would carry it away.
  • حق ز هر جنسی چو زوجین آفرید  ** پس نتایج شد ز جمعیت پدید 
  • Since God created pairs of every kind, therefore (all) results are produced by means of union.”
  • او بگفت و او بگفت از اهتزاز  ** بحثشان شد اندرین معنی دراز 
  • He (the fowler) spoke (on one side) and it (the bird) spoke (on the other side): their debate on this subject was prolonged by the vehemence (with which they argued).
  • مثنوی را چابک و دلخواه کن  ** ماجرا را موجز و کوتاه کن  525
  • Make the Mathnawí nimble and pleasing to the heart: abridge and shorten (their) controversy.
  • بعد از آن گفتش که گندم آن کیست  ** گفت امانت از یتیم بی وصیست 
  • Afterwards, it (the bird) said to him, “Whose is the wheat?” He replied, “It is the deposit of an orphan who has no guardian.
  • مال ایتام است امانت پیش من  ** زانک پندارند ما را متمن 
  • It is orphans' property, deposited with me because people deem me trustworthy.”
  • گفت من مضطرم و مجروح‌حال  ** هست مردار این زمان بر من حلال 
  • The bird said, “I am driven by necessity and in a sore plight: (even) carrion is lawful to me at this moment.