-
زود درمان کن که می‌لرزد دلم ** که بدرد از میوه‌ی دل بسکلم
- Benim derdime tez bir derman bul ki gönlümün mey vasini kaybedeceğim diye yüreğim titremede!
-
گفت طفلی را بر آور هم به بام ** تا ببیند جنس خود را آن غلام
- Ali dedi ki: dama bir çocuk çıkar., çocuğun, kendi cinsini görünce,
-
سوی جنس آید سبک زان ناودان ** جنس بر جنس است عاشق جاودان 2665
- Derhal oluktan dama gelir., cins, cinsine ebedî olarak âşıktır.
-
زن چنان کرد و چو دید آن طفل او ** جنس خود خوش خوش بدو ورد آورد
- Kadın öyle yaptı, çocuğu, o çocuğu görünce ona yüz tuttu;
-
سوی بام آمد ز متن ناودان ** جاذب هر جنس را هم جنس دان
- Oluktan dama geldi. Her cins, kendi cinsinden olanları çeker, bunu böyle bil!
-
غژغژان آمد به سوی طفل طفل ** وا رهید او از فتادن سوی سفل
- Çocuk, sürtüne sürtüne öbür çocuğun bulunduğu tarafa geldi ve aşağıya düşme tehlikesinden kurtuldu.
-
زان بود جنس بشر پیغامبران ** تا بجنسیت رهند از ناودان
- Peygamberler de, kullan oluktan kurtarmak için insan olarak gönderilmişlerdir.
-
پس بشر فرمود خود را مثلکم ** تا به جنس آیید و کم گردید گم 2670
- Peygamber, ben de sizin gibi insanım... Kendi cinsinize gelin kaybolmayın buyurdu.
-
زانک جنسیت عجایب جاذبیست ** جاذبش جنسست هر جا طالبیست
- Çünkü cinsiyetin acayip bir çekiciliği vardır, nerde birisini ve bir şeyi ariyan varsa onu aratan, o yana çeken cinsiyettir.
-
عیسی و ادریس بر گردون شدند ** با ملایک چونک هم‌جنس آمدند
- Isa ve İdris, meleklerle aynı cinstendiler; onun için gökyüzüne çıktılar.