-
ظاهرش دیدی سرش از تو نهان ** اوستا ناگشته بگشادی دکان
- Yalnız görünüşe kapıldın. Halbuki iç yüzü senden gizliydi. Usta olmadan dükkan açtın.
-
کیر دیدی هم‌چو شهد و چون خبیص ** آن کدو را چون ندیدی ای حریص 1420
- Bal gibi, paluze gibi olan o aleti gördün,âlâ. Fakat a haris neden kabağı görmedin?
-
یا چون مستغرق شدی در عشق خر ** آن کدو پنهان بماندت از نظر
- Yoksa eşeğin askına o kadar mi dalmıştın ki gözüne kabak görünmedi?
-
ظاهر صنعت بدیدی زوستاد ** اوستادی برگرفتی شاد شاد
- Ustadan sanatın dış yüzünü gördün sevine, sevine ustalığa kalkıştın.
-
ای بسا زراق گول بی‌وقوف ** از ره مردان ندیده غیر صوف
- Nice riyacı ve işten haberi olmayan ahmak kişiler vardır ki erlerin yolundan göre, göre ancak sof kumaş görmüştür.
-
ای بسا شوخان ز اندک احتراف ** از شهان ناموخته جز گفت و لاف
- Nice boş boğazlar vardır ki azıcık bir hüner elde etmişler, padişahlardan laftan başka bir şey öğrenmemişlerdir.
-
هر یکی در کف عصا که موسی‌ام ** می‌دمد بر ابلهان که عیسی‌ام 1425
- Her biri Musa’yım diye eline bir sopa almış, her biri, İsa’yım diye ahmaklara üfürmeye kalkışmıştır.
-
آه از آن روزی که صدق صادقان ** باز خواهد از تو سنگ امتحان
- Bir gün doğruların doğruluğu, senden mihenk taşını isteyecektir. Eyvah o günden!
-
آخر از استاد باقی را بپرس ** یا حریصان جمله کورانند و خرس
- Artık geri kalanını ustaya sor. Bu harislerin hepsi de kördür dilsizdir.
-
جمله جستی باز ماندی از همه ** صید گرگانند این ابله رمه
- Hepsini aradın, elde etmek istedin, fakat herkesten geri kaldın. Bu ahmak sürü, kurtlara av olmuştur.