-
آن کنیزک زنده شد چون این شنید ** که به خواجه این زمان خواهد رسید 2170
- Halayık bu sözü duyunca efendisiyle buluşabileceğini düşünüp adeta canlandı.
-
خواجه در خانه‌ست و خلوت این زمان ** پس دوان شد سوی خانه شادمان
- Efendi şimdi evde yalnızdır deyip sevine, sevine hemen eve koştu.
-
عشق شش ساله کنیزک را بد این ** که بیابد خواجه را خلوت چنین
- Halayık altı yıldır efendisini yalnız bulmayı gözlüyordu, bu sevdadaydı.
-
گشت پران جانب خانه شتافت ** خواجه را در خانه در خلوت بیافت
- Adeta uçarak eve geldi. Efendiyi evde yalnız buldu.
-
هر دو عاشق را چنان شهوت ربود ** که احتیاط و یاد در بستن نبود
- Şehvet, iki aşığı da öyle bürümüştü, ikisinin de gözleri öyle kararmıştı ki ihtiyatı akıllarına bile getirmediler. Evin kapısını kapamadılar.
-
هر دو با هم در خزیدند از نشاط ** جان به جان پیوست آن دم ز اختلاط 2175
- İkisi de neşeyle kucaklaştılar, birleştiler. Adeta o anda iki can bir oldu.
-
یاد آمد در زمان زن را که من ** چون فرستادم ورا سوی وطن
- Bu sırada hamamda kadının aklına geldi nasıl oldu da dedi, ben bu kızı eve yolladım?
-
پنبه در آتش نهادم من به خویش ** اندر افکندم قج نر را به میش
- Adeta kendi elimle ateşi pamuğun içine attım. Koçu koyuna saldım.
-
گل فرو شست از سر و بی‌جان دوید ** در پی او رفت و چادر می‌کشید
- Başındaki kili hemen yıkadı, cansız bir halde halayığın ardına düştü. Hem koşuyor, hem çarşafını giyiyordu.
-
آن ز عشق جان دوید و این ز بیم ** عشق کو و بیم کو فرقی عظیم
- O halayık can sevgisiyle koşmuştu, bu korkusundan koşuyordu. Aşk nerede, korku nerede? Aralarında ne fark var?