-
تو ز چرخ و اختران هم برتری ** گرچه بهر مصلحت در آخری
- Sen, bir iş için ahırdasın ama gökyüzünden de yücesin sen, yıldızlardan da.
-
میر آخر دیگر و خر دیگرست ** نه هر آنک اندر آخر شد خرست 2550
- İmrahor başkadır, eşek başka. Her ahıra giden eşek değildir.
-
چه در افتادیم در دنبال خر ** از گلستان گوی و از گلهای تر
- Neden böyle eşeğin kuyruğuna yapıştık, ardına düştük? Gül bahçesinden, güllerden bahset.
-
از انار و از ترنج و شاخ سیب ** وز شراب و شاهدان بی‌حساب
- Narı, turuncu, elma dalını söyle. Şarabı ve sayısız güzelleri anlat.
-
یا از آن دریا که موجش گوهرست ** گوهرش گوینده و بیناورست
- Yahut dalgası inci olan, incisi söyleyen, gören denizi,
-
یا از آن مرغان که گل‌چین می‌کنند ** بیضه‌ها زرین و سیمین می‌کنند
- Yahut gül devşiren, yumurtaları altından, gümüşten olan kuşları söyle.
-
یا از آن بازان که کبکان پرورند ** هم نگون اشکم هم استان می‌پرند 2555
- Yahut da ceylânları besleyen, hem sırt üstü, hem yüzükoyun uçan doğan kuşlarından bahset.
-
نردبانهاییست پنهان در جهان ** پایه پایه تا عنان آسمان
- Alemde gizli merdivenler vardır, basamak basamak tâ göğe kadar.
-
هر گره را نردبانی دیگرست ** هر روش را آسمانی دیگرست
- Her bulutun başka bir merdiveni vardır, her gidişin başka bir göğü.
-
هر یکی از حال دیگر بی‌خبر ** ملک با پهنا و بی‌پایان و سر
- Her biri, öbürünün halinden bihaberdir. Geniş bir ülkedir, ne başı var, ne sonu!