-
موت را از غیب می‌کرد او کدی ** ان فی موتی حیاتی می‌زدی 2675
- O, gayb âleminden ölüm istiyor, hayatım ölümümdedir deyip duruyordu.
-
موت را چون زندگی قابل شده ** با هلاک جان خود یک دل شده
- Ölümü, hayat gibi kabul etmede, helakine gönül vermedeydi.
-
سیف و خنجر چون علی ریحان او ** نرگس و نسرین عدوی جان او
- Ali gibi kılıçla hançer, ona reyhan kesilmiş, nerkisle nesrin, canına düşman olmuştu.
-
بانگ آمد رو ز صحرا سوی شهر ** بانگ طرفه از ورای سر و جهر
- Açıklıktan da ileri, gizlilikten de ileri bir duyulmamış ses geldi: Yürü, ovayı bırak, şehire git!
-
گفت ای دانای رازم مو به مو ** چه کنم در شهر از خدمت بگو
- Dedi ki: Ey kıldan kıla bütün gizliliklerimi bilen Tanrı, şehirde ne yapayım? Söyle.
-
گفت خدمت آنک بهر ذل نفس ** خویش را سازی تو چون عباس دبس 2680
- Tanrı dedi ki: Nefsini alçaltma için Abbas-ı Debs gibi rüsvay ol, dilen.
-
مدتی از اغنیا زر می‌ستان ** پس به درویشان مسکین می‌رسان
- Bir müddet zenginlerden para topla, yoksullara dağıt.
-
خدمتت اینست تا یک چند گاه ** گفت سمعا طاعة ای جان‌پناه
- Bir müddet hizmetin budur. Şeyh, baş üstüne ey canımın sığındığı Tann dedi.
-
بس سال و بس جواب و ماجرا ** بد میان زاهد و رب الوری
- Mahlûkatın Tanrısiyle o zahit arasında birçok sual cevap, birçok macera oldu.
-
که زمین و آسمان پر نور شد ** در مقالات آن همه مذکور شد
- Öyle ki yerle gök bunlarla nurlandı. Bütün bu sözler, dillere destan oldu.