-
چون ندارم زور و یاری و سند ** تیغم او بستاند و بر من زند
- Ne kolumda kuvvet var, ne dayanacağım bir yer. Kılıcımı atmazsam düşmanım elimden alır onunla beni yaralar.
-
رغم این نفس وقیحه‌خوی را ** که نپوشد رو خراشم روی را
- Bu kötü huylu nefis, yüzünü örtmemekte. Ben de onun inadına yüzümü yırtmadayım.
-
تا شود کم این جمال و این کمال ** چون نماند رو کم افتم در وبال
- Bu suretle şu yücelik, şu güzellik azalsın da tamamı ile bitince de ben vebale az düşeyim.
-
چون بدین نیت خراشم بزه نیست ** که به زخم این روی را پوشیدنیست
- Yüzümü bu niyetle yırttığımdan suçum yok. Çünkü, bu yüzü yaralarla örtmek gerek.
-
گر دلم خوی ستیری داشتی ** روی خوبم جز صفا نفراشتی 665
- Gönlüm, gizlenme huyuna sahip olsaydı yüzüm, günden güne parlar, güzelleşirdi.
-
چون ندیدم زور و فرهنگ و صلاح ** خصم دیدم زود بشکستم سلاح
- Kuvvetim kudretim yok, iyiliğe de meyledemiyorum. Bunu gördüm, düşmanımı da gördüm, derhal silahımı kırdım.
-
تا نگردد تیغ من او را کمال ** تا نگردد خنجرم بر من وبال
- Bu suretle de onun bana üstün olmamasına, hançerimin kendime vebal olmamasına gayret etmiş oldum.
-
می‌گریزم تا رگم جنبان بود ** کی فرار از خویشتن آسان بود
- Damarım oynadıkça kaçıyorum, çünkü adamın kendisinden kaçması kolaydır.
-
آنک از غیری بود او را فرار ** چون ازو ببرید گیرد او قرار
- Başkasından kaçan, ondan kurtulunca karar eder.
-
من که خصمم هم منم اندر گریز ** تا ابد کار من آمد خیزخیز 670
- Halbuki benim düşmanım da benim, benden kaçan da ben. Şu halde işim kıyamete kadar boyuna kaçmaktır.