-
عاشقی بودست در ایام پیش ** پاسبان عهد اندر عهد خویش
- Eski zamanlarda bir âşık vardı, devrinde ahdinde duran bir âşıktı o.
-
سالها در بند وصل ماه خود ** شاهمات و مات شاهنشاه خود
- Yıllarca zaman ay yüzlü sevgilisine bağlanmış, padişahına âdeta esir olmuştu.
-
عاقبت جوینده یابنده بود ** که فرج از صبر زاینده بود 595
- Arayan nihayet bulur. Kurtuluş, sabırdan doğar.
-
گفت روزی یار او که امشب بیا ** که بپختم از پی تو لوبیا
- Sevgilisi bir gün, bu gece gel dedi, senin için ballar börekler yaptım.
-
در فلان حجره نشین تا نیم‌شب ** تا بیایم نیم‌شب من بی طلب
- Falan odada gece yarısına kadar bekle de geceleyin sen çağırmadan ben gelirim.
-
مرد قربان کرد و نانها بخش کرد ** چون پدید آمد مهش از زیر گرد
- Adam, kurban kesti, ekmekler dağıttı.Beklediği ay, toz altından çıkmış görünmüştü.
-
شب در آن حجره نشست آن گرمدار ** بر امید وعده‌ی آن یار غار
- O hararetli âşık geceleyin, sevgilisinin vaadine ümitlenerek o odaya gelip oturdu.
-
بعد نصف اللیل آمد یار او ** صادق الوعدانه آن دلدار او 600
- Gece yarısı geçince va’dinde duran sevgilisi çıka geldi.
-
عاشق خود را فتاده خفته دید ** اندکی از آستین او درید
- Fakat âşığını uyuyor buldu. Yeninden bir parça kesti.
-
گردگانی چندش اندر جیب کرد ** که تو طفلی گیر این می‌باز نرد
- Sen çocuksun, bunlarla oynaya dur diye cebine de birkaç tane ceviz koydu.