-
هر دو گر یک نام دارد در سخن ** لیک شتان این حسن تا آن حسن
- Söze gelince ikisi de birdir ama hakikatte bu Hasan’la o Hasan arasında fark çoktur.
-
اشتباهی هست لفظی در بیان ** لیک خود کو آسمان تا ریسمان
- Arada söze ait bir şüphe var ama gökyüzü nerede, ip nerede?
-
اشتراک لفظ دایم ره‌زنست ** اشتراک گبر و مؤمن در تنست
- Sözdeki birlik, daima yol vurur. Kâfirle müminin birliği, ten bakımındandır.
-
جسمها چون کوزه‌های بسته‌سر ** تا که در هر کوزه چه بود آن نگر 650
- Bedenler, ağızları kapalı testilere benzerler. Her testide ne var? Sen ona bak.
-
کوزه‌ی آن تن پر از آب حیات ** کوزه‌ی این تن پر از زهر ممات
- O beden testisi, âbıhayatla doludur, bu beden testisi ölüm zehriyle.
-
گر به مظروفش نظر داری شهی ** ور به ظرفش بنگری تو گم‌رهی
- İçindekine bakarsan padişahsın, dışına bakarsan yolunu azıttın gitti.
-
لفظ را ماننده‌ی این جسم دان ** معنیش را در درون مانند جان
- Söz,bil ki şu bedene benzer, manâsı da içindeki candır.
-
دیده‌ی تن دایما تن‌بین بود ** دیده‌ی جان جان پر فن بین بود
- Baş gözü, daima bedeni görür, can gözü ise, hünerli canı.
-
پس ز نقش لفظهای مثنوی ** صورتی ضالست و هادی معنوی 655
- Mesnevi’nin sözlerindeki suret de surete kapılanı azdırır, yolunu kaybettirir, manâya bakan kişiye de yol gösterir, doğru yolu buldurur.
-
در نبی فرمود کین قرآن ز دل ** هادی بعضی و بعضی را مضل
- Allah da “Bu Kur’an, gönül yüzünden bazılarına doğru yolu gösterir, bazılarının da yolunu azıtır” buyurmuştur.