English    Türkçe    فارسی   

3
4238-4247

  • که اساطیرست و افسانه‌ی نژند ** نیست تعمیقی و تحقیقی بلند
  • Saying, “It is (mere) legends and paltry tales; there is no profound inquiry and lofty speculation;
  • کودکان خرد فهمش می‌کنند ** نیست جز امر پسند و ناپسند
  • The little children understand it; ’tis naught but things approved and disapproved—
  • ذکر یوسف ذکر زلف پر خمش ** ذکر یعقوب و زلیخا و غمش 4240
  • The account of Joseph, the account of his curly locks, the account of Jacob and Zalíkhá and her passion.
  • ظاهرست و هرکسی پی می‌برد ** کو بیان که گم شود در وی خرد
  • It is plain, and every one finds the way (to its meaning): where is the exposition in which the intellect becomes lost?”
  • گفت اگر آسان نماید این به تو ** این چنین آسان یکی سوره بگو
  • He (God) said, “If this seems easy to thee, say (compose) one Súra (in the style that is) so ‘easy’ as this (Qur’án).
  • جنتان و انستان و اهل کار ** گو یکی آیت ازین آسان بیار
  • Let the Jinn and mankind and the skilled among you produce a single verse of this ‘easy’ (style).”
  • تفسیر این خبر مصطفی علیه السلام کی للقران ظهر و بطن و لبطنه بطن الی سبعة ابطن
  • Commentary on the Tradition of Mustafá (Mohammed), on whom be peace, that the Qur’án hath an exterior (sense) and an interior (sense), and that its interior (sense) hath an interior (sense), (and so on) to seven interior (senses).
  • حرف قرآن را بدان که ظاهریست ** زیر ظاهر باطنی بس قاهریست
  • Know that the words of the Qur’án have an exterior (sense), and under the exterior (sense) an interior (sense), exceedingly overpowering;
  • زیر آن باطن یکی بطن سوم ** که درو گردد خردها جمله گم 4245
  • And beneath that inward (sense) a third interior (sense), wherein all intellects become lost.
  • بطن چارم از نبی خود کس ندید ** جز خدای بی‌نظیر بی‌ندید
  • The fourth interior (sense) of the Qur’án none hath perceived at all, except God the peerless and incomparable.
  • تو ز قرآن ای پسر ظاهر مبین ** دیو آدم را نبیند جز که طین
  • In the Qur’án do not thou, O son, regard (only) the exterior: the Devil regards Adam as naught but clay.