English    Türkçe    فارسی   

5
737-746

  • پیر عقلت کودکی خو کرده است  ** از جوار نفس که اندر پرده است 
  • The Pír (Elder), (which is) thy intellect, has become childish from being a neighbour to the carnal soul which is in the veil (of sensuality).
  • عقل کامل را قرین کن با خرد  ** تا که باز آید خرد زان خوی بد 
  • Associate the perfect intelligence (of the spiritual director) with thy (imperfect) understanding, in order that thy understanding may return (withdraw itself) from that evil disposition.
  • چونک دست خود به دست او نهی  ** پس ز دست آکلان بیرون جهی 
  • When thou layest thy hand in his, then thou wilt escape from the hand of the devourers,
  • دست تو از اهل آن بیعت شود  ** که یدالله فوق ایدیهم بود  740
  • And thy hand will become one of the Covenanters above whose hands is the Hand of Allah.
  • چون بدادی دست خود در دست پیر  ** پیر حکمت که علیمست و خطیر 
  • When thou hast put thy hand in the hand of the Pír, the Pír of wisdom who is knowing and eminent,
  • کو نبی وقت خویشست ای مرید  ** تا ازو نور نبی آید پدید 
  • Who is the prophet of his own time, O disciple, so that the Light of the Prophet is manifested by him,
  • در حدیبیه شدی حاضر بدین  ** وآن صحابه‌ی بیعتی را هم‌قرین 
  • By this means thou hast been present at Hudaybiya and hast been associated with the Companions who took the Covenant.
  • پس ز ده یار مبشر آمدی  ** هم‌چو زر ده‌دهی خالص شدی 
  • Therefore thou hast become one of the ten Friends to whom the glad tidings were given, and hast been made pure like sterling gold.
  • تا معیت راست آید زانک مرد  ** با کسی جفتست کو را دوست کرد  745
  • (This is) to the end that communion may be made perfect; for a man is united with that one whom he has made his friend.
  • این جهان و آن جهان با او بود  ** وین حدیث احمد خوش‌خو بود 
  • He is with him in this world and in that (other) world; and this is the (meaning of) the Hadíth of sweet-natured Ahmad (Mohammed),