English    Türkçe    فارسی   


  • بی ز جهدی آفریدی مر مرا  ** بی فن من روزیم ده زین سرا 
  • Thou didst create me without any exertion (on my part): give me daily bread from this mansion (the world) without contrivance (on my part).
  • پنج گوهر دادیم در درج سر  ** پنج حس دیگری هم مستتر 
  • Thou gavest me the five jewels in the casket of my head, and also five other occult senses.
  • لا یعد این داد و لا یحصی ز تو  ** من کلیلم از بیانش شرم‌رو 
  • These gifts of Thine are not to be numbered or computed; in setting them forth I am tongue-tied and shamefaced.
  • چونک در خلاقیم تنها توی  ** کار رزاقیم تو کن مستوی 
  • Since Thou art alone (without partner) in my creation, do Thou adjust (accordingly) the matter of providing me with daily bread.”
  • سالها زو این دعا بسیار شد  ** عاقبت زاری او بر کار شد  1840
  • For years this prayer was frequently uttered by him, and at last his supplication took effect,
  • هم‌چو آن شخصی که روزی حلال  ** از خدا می‌خواست بی‌کسب و کلال 
  • As (in the case of) the person who used to beg God to grant him a lawful livelihood without labour and fatigue,
  • گاو آوردش سعادت عاقبت  ** عهد داود لدنی معدلت 
  • (Till) at length the cow brought him happiness: (’twas in) the epoch of David whose justice was divinely inspired.
  • این متیم نیز زاریها نمود  ** هم ز میدان اجابت گو ربود 
  • This thrall of love, too, made piteous entreaties, and he likewise carried off the ball from the field of (favourable) response.
  • گاه بدظن می‌شدی اندر دعا  ** از پی تاخیر پاداش و جزا 
  • (Yet) while praying he would at times become distrustful on account of the postponement of the recompense and reward;
  • باز ارجاء خداوند کریم  ** در دلش بشار گشتی و زعیم  1845
  • (And then) again the gracious Lord's deferment (of his hopes) would bring a message of joy to his heart and become a surety (for their fulfilment).