English    Türkçe    فارسی   

6
2988-2997

  • پیش او استارگان خوش صف زده  ** اختران در درس او حاضر شده 
  • The stars gladly ranged themselves in ranks before him: the stars attended his lectures,
  • آنچنان که خلق آواز نجوم  ** می‌شنیدند از خصوص و از عموم 
  • So that the people (present), nobles and commons alike, would hear the voices of the stars.
  • جذب جنسیت کشیده تا زمین  ** اختران را پیش او کرده مبین  2990
  • The attraction exerted by homogeneity (spiritual affinity) drew the stars down to the earth and caused them to speak plainly before him.
  • هر یکی نام خود و احوال خود  ** باز گفته پیش او شرح رصد 
  • Each one declared its name and its circumstances and expounded to him (the science of) astronomical observation.
  • چیست جنسیت یکی نوع نظر  ** که بدان یابند ره در هم‌دگر 
  • What is (real) homogeneity? A species of insight whereby people gain admission into (the minds and feelings of) one another.
  • آن نظر که کرد حق در وی نهان  ** چون نهد در تو تو گردی جنس آن 
  • When God endows you with the same insight which He has hidden in him (another person), you become his congener.
  • هر طرف چه می‌کشد تن را نظر  ** بی‌خبر را کی کشاند با خبر 
  • What draws a body (person) in any direction? Insight. How should the conscious attract the unconscious?
  • چونک اندر مرد خوی زن نهد  ** او مخنث گردد و گان می‌دهد  2995
  • When He (God) implants in a man the nature of a woman, fit catamitus et coitum dat. [When He (God) implants in a man the nature of a woman, he becomes a catamite and offers (anal) intercourse.]
  • چون نهد در زن خدا خوی نری  ** طالب زن گردد آن زن سعتری 
  • When God implants in a woman the masculine nature, illa femina feminam cupit et cum ea rem habet. [When God implants in a woman the masculine nature, that dildo-using woman becomes a seeker of women.]
  • چون نهد در تو صفات جبرئیل  ** هم‌چو فرخی بر هواجویی سبیل 
  • When He implants in you the qualities of Gabriel, you will seek the way up to the air, like a young bird,