English    Türkçe    فارسی   

2
681-690

  • And He communicates to the ear that which He wills of music and glad tidings and cries (of rapture).
  • و انچه او خواهد رساند آن به گوش ** از سماع و از بشارت وز خروش‏
  • The world is full of remedies, but you have no remedy till God opens a window for you.
  • کون پر چاره ست و هیچت چاره نی ** تا که نگشاید خدایت روزنی‏
  • Though you are unaware of that (remedy) just now, God will make it plain in the hour of need.
  • گر چه تو هستی کنون غافل از آن ** وقت حاجت حق کند آن را عیان‏
  • The Prophet said that the glorious God has created a remedy for every pain;
  • گفت پیغمبر که یزدان مجید ** از پی هر درد درمان آفرید
  • But of that remedy for your pain you will not see (even) the colour or scent without His command. 685
  • لیک ز آن درمان نبینی رنگ و بو ** بهر درد خویش بی‏فرمان او
  • Come, O you that seek the remedy, set your eye on non-spatiality, as the eye of one (about to be) killed (turns) towards the spirit.
  • چشم را ای چاره جو در لامکان ** هین بنه چون چشم کشته سوی جان‏
  • This (spatial) world has been produced from that which is without spatial relations, for the world has received (the relation of) place from placelessness.
  • این جهان از بی‏جهت پیدا شده ست ** که ز بی‏جایی جهان را جا شده ست‏
  • Turn back from existence towards non-existence, (if) you seek the Lord and belong to the Lord.
  • باز گرد از هست سوی نیستی ** طالب ربی و ربانیستی‏
  • This non-existence is the place of income: do not flee from it; this existence of more and less is the place of expenditure.
  • جای دخل است این عدم از وی مرم ** جای خرج است این وجود بیش و کم‏
  • Since God's workshop is non-existence, in the world of (phenomenal) existence who is (to be found) except the idle? 690
  • کارگاه صنع حق چون نیستی است ** پس برون کارگه بی‏قیمتی است‏