English    Türkçe    فارسی   


  • The elements are the substance of every complexion, but this complexion of thine is superior to every grade.
  • هر مزاجی را عناصر مایه‌است ** وین مزاجت برتر از هر پایه است
  • This complexion of thine is of the simple (uncompounded) world; it has now gathered up (amassed and absorbed) the attributes of Unity.
  • این مزاجت از جهان منبسط ** وصف وحدت را کنون شد ملتقط
  • Oh, alas, the area of the people's understandings is exceeding narrow: the people have no throat.
  • ای دریغا عرصه‌ی افهام خلق ** سخت تنگ آمد ندارد خلق حلق
  • O Light of the Truth, through the keenness of thy perception thy sweetmeat bestows a throat (even) on (one dull as) stone.
  • ای ضیاء الحق بحذق رای تو ** حلق بخشد سنگ را حلوای تو
  • Mount Sinai in the (Divine) epiphany gained a throat, so that it quaffed the wine; but it could not bear the wine. 15
  • کوه طور اندر تجلی حلق یافت ** تا که می نوشید و می را بر نتافت
  • Thereby the mountain was shattered and cloven asunder: have ye seen a mountain amble like a camel?
  • صار دکا منه وانشق الجبل ** هل رایتم من جبل رقص الجمل
  • Bestowal of mouthfuls comes (to pass) from every one to some one, (but) bestowal of a throat is the work of God alone.
  • لقمه‌بخشی آید از هر کس به کس ** حلق‌بخشی کار یزدانست و بس
  • He bestows a throat on the body and on the spirit; He bestows a separate throat for every part of you.
  • حلق بخشد جسم را و روح را ** حلق بخشد بهر هر عضوت جدا
  • This He bestows at the time when you become Majestical and become void of guile and deceit,
  • این گهی بخشد که اجلالی شوی ** وز دغا و از دغل خالی شوی
  • So that you will not tell the King's secret to any one nor pour out sugar before flies. 20
  • تا نگویی سر سلطان را به کس ** تا نریزی قند را پیش مگس