Then comes the (Divine) command, “Lift up thy head from the genuflexion and tell over (what thou hast to say in) answer to God.”
باز فرمان می‌رسد بردار سر ** از رکوع و پاسخ حق بر شمر
The shamefaced one lifts up his head from the genuflexion; then that man whose works are unripe (imperfect) falls on his face.
سر بر آرد از رکوع آن شرمسار ** باز اندر رو فتد آن خام‌کار
Again the (Divine) command comes to him, “Lift up thy head from the prostration and give an account of thy deeds.”
باز فرمان آیدش بردار سر ** از سجود و وا ده از کرده خبر
Once more the shamefaced one lifts up his head, and falls again on his face, (flat) as a snake.2160
سر بر آرد او دگر ره شرمسار ** اندر افتد باز در رو همچو مار
Again He says, “Lift up thy head and relate (thy deeds), for I will inquire of thee (concerning them), hair by hair.”
باز گوید سر بر آر و باز گو ** که بخواهم جست از تو مو بمو
He hath no power to stand on foot, since the words of awe addressed to him have smitten his soul;
قوت پا ایستادن نبودش ** که خطاب هیبتی بر جان زدش
So he sits down because of that heavy burden. (Then) the Lord says to him, “Speak plainly!
پس نشیند قعده زان بار گران ** حضرتش گوید سخن گو با بیان
I gave thee bounty: tell (Me), what were thy thanks? I gave thee capital: come, show (Me) the interest.”
نعمتت دادم بگو شکرت چه بود ** دادمت سرمایه هین بنمای سود
(Then) he (the worshipper) turns his face to the right hand in the salutation—towards the spirits of the prophets and those of the noble (saints),2165
رو بدست راست آرد در سلام ** سوی جان انبیا و آن کرام
Meaning to say, “O kings, (vouchsafe) intercession, for this vile one's feet and mantle are stuck fast in the mire.”
یعنی ای شاهان شفاعت کین لیم ** سخت در گل ماندش پای و گلیم
Explaining that the salutation (in prayer) towards the right hand at the Resurrection indicates (the worshipper's) dread of being examined by God and (his) seeking help and intercession from the prophets.
بیان اشارت سلام سوی دست راست در قیامت از هیبت محاسبه حق از انبیا استعانت و شفاعت خواستن