English    Türkçe    فارسی   

3
3210-3219

  • Wherever a pain is, the cure goes thither; wherever a poverty is, the provision goes thither. 3210
  • هر کجا دردی دوا آنجا رود ** هر کجا فقری نوا آنجا رود
  • Wherever a difficult question is, the answer goes thither; wherever a ship is, the water goes thither.
  • هر کجا مشکل جواب آنجا رود ** هر کجا کشتیست آب آنجا رود
  • Do not seek the water, (but) get thirst, so that the water may gush forth from above and below.
  • آب کم جو تشنگی آور بدست ** تا بجوشد آب از بالا و پست
  • Until the tender-throated babe is born, how should the milk for it begin to flow from the (mother's) breast?
  • تا نزاید طفلک نازک گلو ** کی روان گردد ز پستان شیر او
  • Go, run on these hills and dales, to the end that thou mayst become thirsty and a prey to heat;
  • رو بدین بالا و پستیها بدو ** تا شوی تشنه و حرارت را گرو
  • After that, from the noise of the hornet of the air (the thundercloud) thou wilt hear the noise of the water of the stream, O king. 3215
  • بعد از آن بانگ زنبور هوا ** بانگ آب جو بنوشی ای کیا
  • Thy need is not less than (that of) dry plants: thou takest water and art drawing it towards them;
  • حاجت تو کم نباشد از حشیش ** آب را گیری سوی او می‌کشیش
  • Thou takest the water by the ear and drawest it towards the dry crops that they may obtain refreshment.
  • گوش گیری آب را تو می‌کشی ** سوی زرع خشک تا یابد خوشی
  • For the spiritual crops, whose essences are concealed, the cloud of (Divine) mercy is full of the water of Kawthar.
  • زرع جان را کش جواهر مضمرست ** ابر رحمت پر ز آب کوثرست
  • In order that (the words) their Lord gave them to drink may be addressed (to thee), be thirsty! God best knoweth the right course.
  • تا سقاهم ربهم آید خطاب ** تشنه باش الله اعلم بالصواب
  • How the unbelieving woman came to Mustafá (Mohammed), on whom be peace, with a sucking babe, and how it spoke, like Jesus, of the miracles of the Prophet, God bless and save him!
  • آمدن آن زن کافر با طفل شیرخواره به نزدیک مصطفی علیه السلام و ناطق شدن عیسی‌وار به معجزات رسول صلی الله علیه و سلم