English    Türkçe    فارسی   

5
3883-3892

  • He saw that a fierce black lion from the jungle had suddenly rushed upon the centre of the army;
  • دید شیر نر سیه از نیستان  ** بر زده بر قلب لشکر ناگهان 
  • (That) the Arab horses were demoniacally excited, (that) every stable and tent was in confusion;
  • تازیان چون دیو در جوش آمده  ** هر طویله و خیمه اندر هم زده 
  • (And that) the fierce lion from the covert was bounding twenty ells into the air, like billows of the sea. 3885
  • شیر نر گنبذ همی‌کرد از لغز  ** در هوا چون موج دریا بیست گز 
  • The captain was manful and intrepid: he advanced, like a furious lion, to meet the lion.
  • پهلوان مردانه بود و بی‌حذر  ** پیش شیر آمد چو شیر مست نر 
  • He smote (it) with his sword and clove its head; (then) at once he hastened (back) to the tent of the beauty.
  • زد به شمشیر و سرش را بر شکافت  ** زود سوی خیمه‌ی مه‌رو شتافت 
  • Ubi sese puellae formosissimae ostendit, penis ejus itidem erectus erat. [When he showed himself to the hourí (lovely woman), his (organ of) manhood was erect in the same manner (as before).]
  • چونک خود را او بدان حوری نمود  ** مردی او هم‌چنین بر پای بود 
  • Pugna congressus erat cum tali leone: penis ejus erectus manebat nec languore jacuerat. [He joined in battle with such a lion: (yet) his manhood remained erect and did not rest (go limp).]
  • با چنان شیری به چالش گشت جفت  ** مردی او مانده بر پای و نخفت 
  • Illa diva, facie venusta lunae simili praedita, virilitatis ejus admiratione obstupuit. [That moon-faced idol, sweet of countenance, was amazed at his manhood.] 3890
  • آن بت شیرین‌لقای ماه‌رو  ** در عجب در ماند از مردی او 
  • Protinus cum eo magna cupidine coivit: illae duae animae statim unitae evaserunt. [She joined with him (eagerly) in that moment with lust: those two souls immediately became united.]
  • جفت شد با او به شهوت آن زمان  ** متحد گشتند حالی آن دو جان 
  • Through the union of these two souls with one another, there will come to them from the Unseen World another soul.
  • ز اتصال این دو جان با همدگر  ** می‌رسد از غیبشان جانی دگر