But God has (sometimes) made them visible singly, in order that even he who is not a (holy) man may behold them.
لیک یک یک را خدا محسوس کرد ** تا که بیند نیز او که نیست مرد
That (spiritual) prince saw him (the disciple) from afar and laughed and said (to him), “O you who are tempted, do not listen to it (the evil suggestion) from the Devil.”
دیدش از دور و بخندید آن خدیو ** گفت آن را مشنو ای مفتون دیو
The venerable (saint) knew his secret thought by the light of the heart: yea, ’tis an excellent guide (to knowledge of the occult).
از ضمیر او بدانست آن جلیل ** هم ز نور دل بلی نعم الدلیل
(Then) the master of (mystical) sciences recited to him in detail all that had befallen him (the disciple) on his journey until now.2135
خواند بر وی یک به یک آن ذوفنون ** آنچ در ره رفت بر وی تا کنون
Afterwards that man of sweet discourse opened his mouth (to speak) on the difficult matter of his wife's disbelief,
بعد از آن در مشکل انکار زن ** بر گشاد آن خوش‌سراینده دهن
Saying, “My long-suffering is not from (the motive of) sensual desire; that (suspicion) is a vain fancy of your carnal soul: do not take that standpoint.
کان تحمل از هوای نفس نیست ** آن خیال نفس تست آنجا مه‌ایست
Unless my patience had endured the burden of (supporting) my wife, how should the fierce lion have endured the labour of (carrying) me?
گرنه صبرم می‌کشیدی بار زن ** کی کشیدی شیر نر بیگار من
I am (like) Bactrian camels, (speeding) in advance (of the caravan), intoxicated and beside myself under the panniers of God.
اشتران بختییم اندر سبق ** مست و بی‌خود زیر محملهای حق
I am not half-raw (imperfect) in (fulfilling) the (Divine) order and command, that I should take any thought of revilement by the public.2140
من نیم در امر و فرمان نیم‌خام ** تا بیندیشم من از تشنیع عام
My public and my private (object) is His command: my spirit is running on its face in search of Him.
عام ما و خاص ما فرمان اوست ** جان ما بر رو دوان جویان اوست