گر بگویم از فراق چون شرار ** تا قیامت یک بود از صد هزار3695
If I should speak of separation, (which is) like sparks of fire, till the Resurrection, ’twould be (only) one (part) out of a hundred thousand.
پس ز شرح سوز او کم زن نفس ** رب سلم رب سلم گوی و بس
Therefore do not breathe (a word) in description of its burning: say only “Lord, save (me)! Lord, save (me)!”
هرچه از وی شاد گردی در جهان ** از فراق او بیندیش آن زمان
Everything by which you are rejoiced in the world—think at that time of the parting from it.
زانچ گشتی شاد بس کس شاد شد ** آخر از وی جست و همچون باد شد
Many a one has been gladdened by what made you glad: at last it escaped from him and became even as wind.
از تو هم بجهد تو دل بر وی منه ** پیش از آن کو بجهد از وی تو بجه
It will escape from you also: set not your heart upon it. Do you yourself escape from it before it escapes (from you).
پیدا شدن روح القدس بصورت آدمی بر مریم بوقت برهنگی و غسل کردن و پناه گرفتن بحق تعالی
The appearance of the Holy Spirit (Gabriel) in the shape of a man to Mary when she was undressed and washing herself, and how she took refuge with God.
همچو مریم گوی پیش از فوت ملک ** نقش را کالعوذ بالرحمن منک3700
Before the slipping away of your possessions, say to the form (of created things), like Mary, “(I take) refuge from thee with the Merciful (God).”
دید مریم صورتی بس جان‌فزا ** جان‌فزایی دلربایی در خلا
Mary in her chamber saw a form that gave increase of life— a life-increasing, heart-ravishing one.
پیش او بر رست از روی زمین ** چون مه وخورشید آن روح الامین
That trusted Spirit rose up before her from the face of the earth, like the moon and the sun.
از زمین بر رست خوبی بی‌نقاب ** آنچنان کز شرق روید آفتاب
Beauty unveiled rose up from the earth (in) such (splendour) as the sun rises from the East.
لرزه بر اعضای مریم اوفتاد ** کو برهنه بود و ترسید از فساد
A trembling came over Mary's limbs, for she was undressed and was afraid of evil.