مبدع است او تابع استاد نی ** مسند جمله و را اسناد نی‌‌

مبدع است او تابع استاد نی ** مسند جمله و را اسناد نی‌‌ 1630

Tanrı, yarattığını eşsiz, örneksiz yaratır; üstada tâbi değildir. Herkes ona dayanır; onun dayanacağı bir varlık yoktur.

باقیان هم در حرف هم در مقال ** تابع استاد و محتاج مثال‌‌

Ondan başka bütün mahlûkat; hem sanatında, hem sözünde üstada tâbidir, örneğe muhtaçtır.

زین سخن گر نیستی بیگانه‌‌ای ** دلق و اشکی گیر در ویرانه‌‌ای‌‌

Bu söze yabancı değilsen bir hırkaya bürün, bir viraneye çekil ve gözyaşı dök!

ز آن که آدم ز آن عتاب از اشک رست ** اشک تر باشد دم توبه پرست‌‌

Çünkü Âdem, Tanrı itabından ağlamakla kurtuldu; tövbekârın nefesi ıslak gözyaşlarıdır.

بهر گریه آمد آدم بر زمین ** تا بود گریان و نالان و حزین‌‌

Âdem, yeryüzüne, ağlamak için, daima feryat etmek, inlemek ve mahzun olmak için gelmiştir.

آدم از فردوس و از بالای هفت ** پای ماچان از برای عذر رفت‌‌ 1635

Âdem, Firdevs’ten, yedi kat göklerin üstünden ayakları dolaşarak en adi yere, tâ kapı dibine, özür dilemek için gitti.

گر ز پشت آدمی وز صلب او ** در طلب می‌‌باش هم در طلب او

Eğer sen de Âdemoğluysan onun gibi özür dile, onun yolunda yürü!

ز آتش دل و آب دیده نقل ساز ** بوستان از ابر و خورشید است باز

Gönül ateşiyle gözyaşından çerez düz. Bahçe, bulutla güneş yüzünden yetişmiş, yeşermiştir.

تو چه دانی قدر آب دیده‌‌گان ** عاشق نانی تو چون نادیدگان‌‌

Sen gözyaşı zevkini ne bilirsin? Görmedikleri gibi ekmek âşığısın!

گر تو این انبان ز نان خالی کنی ** پر ز گوهرهای اجلالی کنی‌‌

Bu karın dağarcığından ekmeği boşaltırsan ululuk incileri ile doldurursun.