چون نمی‌‌پاید همی‌‌پاید نهان ** هر ضدی را تو به ضد او بدان‌‌

چون نمی‌‌پاید همی‌‌پاید نهان ** هر ضدی را تو به ضد او بدان‌‌ 1865

Zahiren uzun sürdüğü için de tesiri, gizlidir. Her şeyi, zıddıyla anla!

چون شکر پاید نهان تاثیر او ** بعد حینی دمل آرد نیش جو

Medhin tesiri, şekerin tesirine benzer; gizli tesir eder ve bir müddet sonra vücutta deşilmesi icabeden bir çıban çıkar.

نفس از بس مدحها فرعون شد ** کن ذلیل النفس هونا لا تسد

Nefis çok övülmesi yüzünden Firavunlaştı. Alçak gönüllü, hor, hakir ol; ululuk taslama!

تا توانی بنده شو سلطان مباش ** زخم کش چون گوی شو چوگان مباش‌‌

Elinden geldikçe kul ol, sultan olma! Top gibi zahmet çekici ol, çevgân olma!

ور نه چون لطفت نماند وین جمال ** از تو آید آن حریفان را ملال‌‌

Yoksa senin bu letafetin, bu güzelliğin kalmayınca o, seninle düşüp kalkanlar, senden usanırlar.

آن جماعت کت همی‌‌دادند ریو ** چون ببینندت بگویندت که دیو 1870

Evvelce seni aldatıp duranlar, o vakit seni görünce “Şeytan” adını takarlar.

جمله گویندت چو بینندت به در ** مرده‌‌ای از گور خود بر کرد سر

Seni kapı dibinde görünce hepsi birden “Mezarından çıkmış hortlak” derler;

همچو امرد که خدا نامش کنند ** تا بدین سالوس در دامش کنند

Genç oğlan gibi. Ona önce Tanrı adını takarlar, bu yaltaklıkla tuzağa düşürmek isterler.

چون که در بد نامی آمد ریش او ** دیو را ننگ آید از تفتیش او

Fakat kötülükle adı çıkıp da zaman geçince bu kötülükte sakalı çıkınca; artık ona yaklaşmaktan Şeytan bile utanır.

دیو سوی آدمی شد بهر شر ** سوی تو ناید که از دیوی بتر

Şeytan, adamın yanına bir kötülük için gelir; senin yanına gelmez. Çünkü sen Şeytan’dan da betersin.