هین مهل خر را و دست از وی مدار ** ز آن که عشق اوست سوی سبزه‌‌زار

Onu boş bırakma, yularını tut; çünkü o, yeşilliğe gitmeği sever.

گر یکی دم تو به غفلت واهلیش ** او رود فرسنگ‌‌ها سوی حشیش‌‌

Gaflet edip de bir an boş bıraktın mı çayırlara doğru fersahlarca yol alır.

دشمن راه است خر مست علف ** ای که بس خر بنده را کرد او تلف‌‌

Eşek yol düşmanıdır, yeşillik görünce sarhoş olur. Onun yüzünden nice ona kul olanlar telef olup gitmişlerdir.

گر ندانی ره هر آن چه خر بخواست ** عکس آن کن خود بود آن راه راست‌‌ 2955

Eğer yol bilmezsen eşeğin dileğine aykırı hareket et; doğru yol, o aykırı yoldur.

شاوروهن پس آن گه خالفوا ** إن من لم یعصهن تالف‌‌

Kadınlarla meşverette bulunun, ne derlerse aksini yapın. Şüphe yok ki onlara aykırı hareket etmeyen helâk oldular.

با هوا و آرزو کم باش دوست ** چون یضلک عن سبیل الله اوست‌‌

Heva hevesle, nefsin isteğiyle az dost ol. Çünkü seni Tanrı yolundan çıkaran, yolunu şaşırtan, heva ve hevestir.

این هوا را نشکند اندر جهان ** هیچ چیزی همچو سایه‌‌ی همرهان‌‌

Cihanda bu heva ve hevesi, yoldaşların gölgesini kırıp öldürdüğü gibi hiçbir şey kıramaz, yok edemez.

وصیت کردن رسول صلی الله علیه و اله و سلم علی را علیه السلام که چون هر کسی به نوع طاعتی تقرب جوید به حق تو تقرب جوی به نصیحت عاقل و بنده‌‌ی خاص تا از همه پیش قدم تر باشی‌‌

Peygamber –Sallâllahu Aleyhi Vesellem – in, Ali’ye –Tanrı ondan razı olsun – “ Herkes bir çeşit ibadetle Tanrı’ya yaklaşmayı diler, sen akıllı ve Tanrı’ya ulaşmış kulla sohbet yüzünden yaklaşmaya çalış ki o kulların en ileri gideni olasın “ diye nasihat etmesi

گفت پیغمبر علی را کای علی ** شیر حقی پهلوانی پر دلی‌‌

Peygamber, Ali’ye dedi ki: “ Ey Ali! Tanrı aslanısın, kuvvetlisin, korkmazsın, yüreklisin.

لیک بر شیری مکن هم اعتماد ** اندر آ در سایه‌‌ی نخل امید 2960

Fakat aslanlığına dayanma, güvenme. Ümit ağacının gölgesine sığın!

اندر آ در سایه‌‌ی آن عاقلی ** کش نداند برد از ره ناقلی‌‌

Hiç kimsenin rivayetlerle, masallarla yoldan ayıramayacağı akıllı bir kişinin gölgesine gir.