زشتی آواز کم شد زین گله ** خلق شد بر وی به رحمت یک دله‏

زشتی آواز کم شد زین گله ** خلق شد بر وی به رحمت یک دله‏ 2000

Bu şikâyet, bu sızlanma yüzünden sesinin çirkinliği kalmadı. Halkın hepsi ona acımaya başladı.

کرد نیکو چون بگفت او راز را ** لطف آواز دلش آواز را

Sırrını söyleyince gönlünün güzel sesi, sesini güzelleştirdi, sesindeki çirkinlik gitti.

و انکه آواز دلش هم بد بود ** آن سه کوری دوری سرمد بود

Fakat birisinin gönül sesi de çirkin olursa o adamda üç ebedî körlük vardır.

لیک وهابان که بی‏علت دهند ** بو که دستی بر سر زشتش نهند

Fakat sebepsiz illetsiz hacetleri reva edenler, olabilir ki onun çirkin başına bir el korlar.

چون که آوازش خوش و مظلوم شد ** زو دل سنگین دلان چون موم شد

O dilencinin sesi hoş ve acınacak hale gelince taş yüreklilerin yüreği bile muma döndü.

ناله‏ی کافر چو زشت است و شهیق ** ز آن نمی‏گردد اجابت را رفیق‏ 2005

Kâfirin sesi çirkin olduğundan icabete eş olamaz.

اخسؤا بر زشت آواز آمده ست ** کاو ز خون خلق چون سگ بود مست‏

“Susun” emri, kötü ses hakkındadır. Çünkü o ses, halkın kanından köpek gibi sarhoş olmuştur.

چون که ناله‏ی خرس رحمت کش بود ** ناله‏ات نبود چنین ناخوش بود

Ayının feryadı bile acındıracak bir ses olur da senin feryadın olmazsa bu çok kötü bir şeydir!

دان که با یوسف تو گرگی کرده‏ای ** یا ز خون بی‏گناهی خورده‏ای‏

Bil ki sen Yusuf’a kurtluk etmişsin yahut bir suçsuzun kanını içmişsin.

توبه کن و ز خورده استفراغ کن ** ور جراحت کهنه شد رو داغ کن‏

Tövbe et içtiğini kus. Eğer yara eskidiyse yürü, dağla!

تتمه‏ی حکایت خرس و آن ابله که بر وفای او اعتماد کرده بود

Ayıyla, onun vefakârlığına güvenen ahmağın hikâyesi