این مسلمان از کرم می‏خواندم ** گر نگردم زود پیش آید ندم‏

این مسلمان از کرم می‏خواندم ** گر نگردم زود پیش آید ندم‏ 2800

Bu Müslüman, kerem edip beni çağırıyor. Hemencecik gitmezsem herhalde bir kötülüğü düşeceğim deyip.

بر امید شفقت آن نیک خواه ** دزد را بگذاشت باز آمد به راه‏

O iyilikçi Müslüman’ın şefkatine güvenerek hırsızı bıraktı yola düzüldü.

گفت ای یار نکو احوال چیست ** این فغان و بانگ تو از دست کیست‏

Varıp “Aziz dost ne var? Böyle kimin elinden feryat ediyorsun ?” dedi.

گفت اینک بین نشان پای دزد ** این طرف رفته ست دزد زن بمزد

Adam “İşte, hırsızın ayak izine bak. Hırsız çalacağını çalıp bu tarafa gitmiş.

نک نشان پای دزد قلتبان ** در پی او رو بدین نقش و نشان‏

İşte o kaltabanın ayak izi. Yürü, bu izi izle, ardından koş!” dedi.

گفت ای ابله چه می‏گویی مرا ** من گرفته بودم آخر مر و را 2805

Adam “Be ahmak, sen ne söylüyorsun? Ben onu tutmuşum.

دزد را از بانگ تو بگذاشتم ** من تو خر را آدمی پنداشتم‏

Sen bağırınca koyuverdim. Sen bir eşekmişsin meğerse. Bense seni adam sandım.

این چه ژاژست و چه هرزه ای فلان ** من حقیقت یافتم چه بود نشان‏

Bu ne herze, bu ne hezeyan? Ben kendisini tutmuştum, ayak izini ne yapayım?” dedi.

گفت من از حق نشانت می‏دهم ** این نشان است از حقیقت آگهم‏

Sen bir hilebazsın, yahut aptalın birisin. Hatta belki de hırsızın ta kendisisin ve bu işi de mahsus yaptın.

گفت طراری تو یا خود ابلهی ** بلکه تو دزدی و زین حال آگهی‏

Öbürü “ Ben ayak izini gösteriyorum. İşin haki katından âgahım” dedi.