خاصه چرخی کاین فلک زو پره‏ای است ** آفتاب از آفتابش ذره‏ای است‏

خاصه چرخی کاین فلک زو پره‏ای است ** آفتاب از آفتابش ذره‏ای است‏ 3015

Hele bu gök olursa bu öyle bir gök ki, gökyüzü, buna nispetle bir katre. Bu güneş o güneşe nispetle bir zerre!

بیان آن که در هر نفسی فتنه‏ی مسجد ضرار است‏

Her an bir Mescidi Dırâr var

چون پدید آمد که آن مسجد نبود ** خانه‏ی حیلت بد و دام جهود

Münafıkların yaptıkları mescidin hakikî bir mescit olmayıp hile yurdu, Yahudi tuzağı olduğu anlaşılınca,

پس نبی فرمود کان را بر کنید ** مطرحه‏ی خاشاک و خاکستر کنید

Peygamber “ Onu yıkın! Süprüntülük, küllük, gübürlük yapın” buyurdu.

صاحب مسجد چو مسجد قلب بود ** دانه‏ها بر دام ریزی نیست جود

Mescidin sahibi de mescit gibi kalptı. Tuzağa saçtığın taneler, cömertlik sayılmaz ki.

گوشت کاندر شست تو ماهی رباست ** آن چنان لقمه نه بخشش نه سخاست‏

Oltandaki et lokması, balığı avlamak içindir. Öyle bir lokma ne ihsandır, ne cömertlik!

مسجد اهل قبا کان بد جماد ** آن چه کفو او نبد راهش نداد 3020

Kubâ’lıların Mescidi, taştan, topraktan ibaretken yine kendisinin naziri olmayan Mescid- i Dırar’ın vücuduna meydan vermedi.

در جمادات این چنین حیفی نرفت ** زد در آن ناکفو امیر داد نفت‏

Taşa toprağa bile böyle bir zulüm ve sitem yapılmadı. Adalet emîri olan Resulullah, Kubâ mescidine benzemeyen o mescide şûle vurdu, onu yakıp yıktı!

پس حقایق را که اصل اصلهاست ** دان که آن جا فرق‏ها و فصل‏هاست‏

Asılların aslı olan hakikatlerin de, bil ki, farkları, ayrılıkları vardır.

نه حیاتش چون حیات او بود ** نه مماتش چون ممات او بود

Ne hayatı onun hayatına benzer, ne mematı onun mematına.

گور او هرگز چو گور او مدان ** خود چه گویم حال فرق آن جهان‏

Hatta kabrini bile öbürünün kabri gibi sanma. O cihanın farkını ben nasıl söyleyeyim?