یونست در بطن ماهی پخته شد ** مخلصش را نیست از تسبیح بد

یونست در بطن ماهی پخته شد ** مخلصش را نیست از تسبیح بد 3135

Yunus, balık karnında pişti. Yunus Peygamber, bu belâdan ancak tespihle kurtuldu.

گر نبودی او مسیح بطن نون ** حبس و زندانش بدی تا یبعثون‏

Balık karnında tespih etmeseydi kıyamete kadar o hapiste, o zindan da kalırdı.

او به تسبیح از تن ماهی بجست ** چیست تسبیح آیت روز أ لست

Yunus, balıktan Allah’ı tespih ederek halâs oldu. Tespih nedir? Elest gününün nişanesi.

گر فراموشت شد آن تسبیح جان ** بشنو این تسبیحهای ماهیان‏

Eğer can tespihini unutursan şu balıkların tespihini dinle.

هر که دید الله را اللهی است ** هر که دید آن بحر را آن ماهی است‏

Allah’ı gören Allah’a mensuptur; o denizi gören, o balıktır.

این جهان دریاست و تن ماهی و روح ** یونس محجوب از نور صبوح‏ 3140

Bu cihan denizdir, ten balık, ruh da sabah nurundan mahcup Yunus.

گر مسبح باشد از ماهی رهید ** ور نه در وی هضم گشت و ناپدید

Yunus Allah’a tespih ettiği için balıktan kurtuldu, yoksa hazmolur, yok olup giderdi.

ماهیان جان در این دریا پرند ** تو نمی‏بینی که کوری ای نژند

Bu deniz, can balıklarıyla dopdoludur. Sen görmüyorsun ama etrafında uçuşup duruyorlar.

بر تو خود را می‏زنند آن ماهیان ** چشم بگشا تا ببینی‏شان عیان‏

O balıklar, sana kendilerini çarpmaktalar. Gözünü aç da apaçık gör.

ماهیان را گر نمی‏بینی پدید ** گوش تو تسبیحشان آخر شنید

Balıkları görmüyorsan bile bari kulağın, tespihlerini duysun.