کنگ زفتی کودکی را یافت فرد ** زرد شد کودک ز بیم قصد مرد

کنگ زفتی کودکی را یافت فرد ** زرد شد کودک ز بیم قصد مرد 3155

Bir iri adam bir oğlanı ele geçirdi. Bu adam bana kast eder diye çocuğun yüzü sarardı.

گفت ایمن باش ای زیبای من ** که تو خواهی بود بر بالای من‏

Adam dedi ki “ Güzelim, emin ol, sen benim üstüme bineceksin.

من اگر هولم مخنث دان مرا ** همچو اشتر بر نشین می‏ران مرا

Ben korkunç görünsem de aldırış etme, bil ki ben bir ibneyim. Deveye biner gibi bin üstüme, sür”

صورت مردان و معنی این چنین ** از برون آدم درون دیو لعین‏

İnsanların suretleriyle manaları da işte böyledir. Dışardan adam görünürler, içerden melûn Şeytan!

آن دهل را مانی ای زفت چو عاد ** که بر او آن شاخ را می‏کوفت باد

Ey Âd gibi ipiri adam, sen rüzgârın tesiriyle dalın vurduğu davula benziyorsun.

روبهی اشکار خود را باد داد ** بهر طبلی همچو خیک پر ز باد 3160

Tilki, hava ile dolu tulum gibi bir davul yüzünden avını yele verdi.

چون ندید اندر دهل او فربهی ** گفت خوکی به ازین خیک تهی‏

Davulda bir can olmadığını, içinin hava dolu olduğunu görünce dedi ki: “ Domuz bile şu bomboş tulumdan yeğ!”

روبهان ترسند ز آواز دهل ** عاقلش چندان زند که لا تقل‏

Davul sesinden tilkiler korkar, fakat akıllı kişi onu öyle döver ki deme gitsin!

قصه‏ی تیر اندازی و ترسیدن او از سواری که در بیشه می‏رفت‏

Ormana dalan süvariden korkan okçu

یک سواری با سلاح و بس مهیب ** می‏شد اندر بیشه بر اسبی نجیب‏

Bir atlı cins ata binmiş, pür silâh, heybetle bir ormana dalmış, gidiyordu.

تیر اندازی به حکم او را بدید ** پس ز خوف او کمان را در کشید

Usta bir okçu görüp korkarak yayını çekti.