حس تو از حس خر کمتر بده ست ** که دل تو زین وحلها بر نجست‏

Duygun, eşek duygusundan daha aşağı mı ki gönlün bu balçıktan sıçramadı bile.

در وحل تاویل رخصت می‏کنی ** چون نمی‏خواهی کز آن دل بر کنی‏

Balçığın içinde tevile ruhsat vermektesin. Çünkü oradan gönlünü almak istemiyorsun ki.

کاین روا باشد مرا من مضطرم ** حق نگیرد عاجزی را از کرم‏

“ Bana bu lâyık, ihtiyarım elimde değil. Allah kerimdir. Bir âcizi de suçlu tutacak değil ya” dersin.

خود گرفته ستت تو چون کفتار کور ** این گرفتن را نبینی از غرور 3360

Ey sırtlan gibi kötülüğe giriftar olmuş kişi, sen gafletinden bu muahezeyi görmüyorsun.

می‏گوند این جایگه کفتار نیست ** از برون جویید کاندر غار نیست‏

Sırtlanı mağaranın içinde değil, dışarıda arayın derler,

این همی‏گویند و بندش می‏نهند ** او همی‏گوید ز من بی‏آگهند

De mağarayı kapatırlar, hâlbuki sırtlan “Benden haberleri yok.

گر ز من آگاه بودی این عدو ** کی ندا کردی که آن کفتار کو

Bu düşmanlar, benden haberdar olsalardı sırtlan nerede, hani ya, diye bağırırlar mıydı” der.

دعوی‏کردن آن شخص که خدای تعالی مرا نمی‏گیرد به گناه و جواب گفتن شعیب علیه السلام مر او را

Birinin Ulu Allah günah yüzünden beni suçlu tutmuyor, bana ceza vermiyor diye iddiaya girişmesi ve Şuayb aleyhisselâm’ın ona cevap vermesi

آن یکی می‏گفت در عهد شعیب ** که خدا از من بسی دیده ست عیب‏

Şuayb zamanında birisi, “Allah benden nice ayıplar gördü.”

چند دید از من گناه و جرمها ** و ز کرم یزدان نمی‏گیرد مرا 3365

Nice suçlarda bulundum. Böyle olduğum halde kereminden bana ceza vermiyor, beni muahaze etmiyor” dedi.

حق تعالی گفت در گوش شعیب ** در جواب او فصیح از راه غیب‏

Ulu Allah, Şuayb’ın kulağına dedi ki. “Ona gayp âleminden fasih bir dille cevap ver: