گفت پیغمبر که در بازارها ** دو فرشته می‏کنند ایدر دعا

گفت پیغمبر که در بازارها ** دو فرشته می‏کنند ایدر دعا 380

Peygamber dedi ki: “Pazarlarda iki melek daima dua eder.

کای خدا تو منفقان را ده خلف ** ای خدا تو ممسکان را ده تلف‏

Ey Allah, sen verenlere, ihsan edenlere fazlasıyla ver; nekes malını da telef et!

خاصه آن منفق که جان انفاق کرد ** حلق خود قربانی خلاق کرد

Bilhassa canını bağışlayan, kendisini Allah’a kurban eden,

حلق پیش آورد اسماعیل‏وار ** کارد بر حلقش نیارد کرد کار

İsmail gibi boynunu veren kişiye fazlasıyla ver! “Hiç o boyna bıçak işler mi?

پس شهیدان زنده زین رویند و خوش ** تو بدان قالب بمنگر گبروش‏

Şehirler de bu yüzden diridirler, bu yüzden zevk ve safa içindedirler. Sen kâfir gibi yalnız kalıba bakma!

چون خلف دادستشان جان بقا ** جان ایمن از غم و رنج و شقا 385

Çünkü Allah, onlara karşılık olarak ebedi ve gamdan, mihnetten, kötülükten emin bir can vermiştir.

شیخ وامی سالها این کار کرد ** می‏ستد می‏داد همچون پای مرد

Borçlu Şeyh, yıllarca bu işte bulundu, vazifesi buymuş gibi halktan borç almakta, halka vermekteydi.

تخمها می‏کاشت تا روز اجل ** تا بود روز اجل میر اجل‏

Ölüm gününde ulu bir bey olmak için ölümüne kadar bu çeşit tohumlar ekmekteydi.

چون که عمر شیخ در آخر رسید ** در وجود خود نشان مرگ دید

Şeyh’in ömrü sona erip de vücudunda ölüm alâmetlerini görünce,

وامداران گرد او بنشسته جمع ** شیخ بر خود خوش گدازان همچو شمع‏

Borçlular etrafına toplandı. Şeyh, mum gibi kendi kendisine eriyip gidiyordu.