این چه سر است این چه سلطانی است باز ** ای خداوند خداوندان راز

Bu ne sır, bu ne sultanlık? Ey sır sahiplerinin efendisi!

ما ندانستیم ما را عفو کن ** بس پراکنده که رفت از ما سخن‏

Biz bilemedik, affet; saçma sapan, uluorta hayli söylendik.

ما که کورانه عصاها می‏زنیم ** لاجرم قندیلها را بشکنیم‏

Körcesine sopa sallamaktayız, elbette kandilleri kırarız.

ما چو کران ناشنیده یک خطاب ** هرزه گویان از قیاس خود جواب‏ 435

Sağırlar gibi bir tek söz duymadan kendi aklımızca cevap vermeye kalkıştık, hezeyanlarda bulunduk.

ما ز موسی پند نگرفتیم کاو ** گشت از انکار خضری زرد رو

Biz Musa’dan da ibret almadık. O bile Hızır’ı kınadı da yüzü sarardı.

با چنان چشمی که بالا می‏شتافت ** نور چشمش آسمان را می‏شکافت‏

Hem gözü o kadar yüceleri gördüğü, gözünün nuru göklere bile nüfus ettiği halde!

کرده با چشمت تعصب موسیا ** از حماقت چشم موش آسیا

Ey zamanın Musa’sı değirmendeki farenin gözü, ahmaklıktan senin gözünle bahse kalkıştı" dediler.

شیخ فرمود آن همه گفتار و قال ** من بحل کردم شما را آن حلال‏

Şeyh, bütün o sözleri size helâl ettim.

سر این آن بود کز حق خواستم ** لاجرم بنمود راه راستم‏ 440

Bunun sırrı şuydu, ben Allah’tan bunu diledim, Allah da bana doğru yolu gösterdi.

گفت آن دینار اگر چه اندک است ** لیک موقوف غریو کودک است‏

O dinar gerçi az bir paraydı. Fakat gelmesi çocuğun ağlamasına bağlıydı.