گشت ثابت پیش قاضی آن همه ** که نمودند از شکایت آن رمه‏

Zindandakilerin şikâyetlerinde haklı olduklarını anladı.

گفت قاضی خیز از این زندان برو ** سوی خانه‏ی مرده‏ریگ خویش شو

“ Hemen zindandan git; sahipsiz kalası herif, var evine yıkıl!” dedi.

گفت خان و مان من احسان تست ** همچو کافر جنتم زندان تست‏

Herif dedi ki: “ Benim evim, barkım, senin ihsanından ibaret. Kâfir gibi, zindanın bana cennettir.

گر ز زندانم برانی تو به رد ** خود بمیرم من ز تقصیری و کد

Eğer beni zindandan sürersen yoksulluktan, ihtiyaçtan öldüm gitti!

همچو ابلیسی که می‏گفت ای سلام ** رب أنظرنی إلی یوم القیام‏ 630

İblis gibi, Yarabbi, beni kıyamete kadar yaşat.

کاندر این زندان دنیا من خوشم ** تا که دشمن زادگان را می‏کشم‏

Ben bu dünya zindanında rahatım. Beni yaşat da düşmanımın evlâdını tepeleyeyim.

هر که او را قوت ایمانی بود ** و ز برای زاد ره نانی بود

Kimin imandan nasibi varsa, kimin yol için bir lokma ekmeği mevcutsa,

می‏ستانم گه به مکر و گه به ریو ** تا بر آرند از پشیمانی غریو

Ondan, o azığı, o ekmeği gâh hile, gâh hud’a ile alayım da pişmanlıktan feryada başlasın.

گه به درویشی کنم تهدیدشان ** گه به زلف و خال بندم دیدشان‏

Onları bazen yoksullukla korkutayım, bazen güzelliğin saçlarıyla, benleriyle gözlerini bağlayayım, dedi.

قوت ایمانی در این زندان کم است ** وان که هست از قصد این سگ در خم است‏ 635

Bu zindanda iman azığı azdır. Bu azığa sahip olanlar da köpeğin korkusundan ıstırap içindedir.