معنی آن باشد که بستاند ترا ** بی‏نیاز از نقش گرداند ترا

معنی آن باشد که بستاند ترا ** بی‏نیاز از نقش گرداند ترا 720

Mana odur ki seni senden alır; suretten müstağni kalır.

معنی آن نبود که کور و کر کند ** مرد را بر نقش عاشق‏تر کند

Seni kör ve sağır eden, insanı, surete bir kat daha âşık eyleyen, mana olamaz.

کور را قسمت خیال غم فزاست ** بهره‏ی چشم این خیالات فناست‏

Köre nasip olan, ancak gam arttıran hayallerdir. Gözün nasibi bu fâni hayallerden ibarettir.

حرف قرآن را ضریران معدن‏اند ** خر نبینند و به پالان بر زنند

Körler, Kuran’ın harflerini ezberlemişlerdir. Eşeği görmezler de semeri dövüp dururlar!

چون تو بینایی پی خر رو که جست ** چند پالان دوزی ای پالان پرست‏

Gözün açıksa kaçan eşeği gör; ey puta tapan, niceye dek semercilik?

خر چو هست آید یقین پالان ترا ** کم نگردد نان چو باشد جان ترا 725

Eşeğin oldukça semer de mutlaka bulunur. Canın oldukça ekmeğin mutlaka az çok gelir.

پشت خر دکان و مال و مکسب است ** در قلبت مایه‏ی صد قالب است‏

Eşeğin sırtı hem dükkândır, hem mal, hem mal kazanılacak yer. Kalbinin incisi, yüzlerce kalbe sermayedir.

خر برهنه بر نشین ای بو الفضول ** خر برهنه نه که راکب شد رسول‏

Ey boşboğaz, eşeğe çıplak bin. Peygamber, çıplak binmedi mi?

النبی قد رکب معروریا ** و النبی قیل سافر ماشیا

Peygamber, çıplak eşeğe bindi. Yaya yürüdü de denmiştir.

شد خر نفس تو بر میخیش بند ** چند بگریزد ز کار و بار چند

Eşek nefsin kaçıyor, onu bir kazığa bağla. Ne zamana kadar işten, yükten kaçacak?