می‌شمارد می‌دهد زر بی وقوف ** تا که خالی گردد و آید خسوف

می‌شمارد می‌دهد زر بی وقوف ** تا که خالی گردد و آید خسوف 125

Bilmeden, anlamadan sayar durur, nihayet kese boşalır, ay tutulur.

گر ز که بستانی و ننهی بجای ** اندر آید کوه زان دادن ز پای

Dağdan alsan da yerine koymasan dağ bile yerin de kalmaz, yok olur gider.

پس بنه بر جای هر دم را عوض ** تا ز واسجد واقترب یابی غرض

Şu halde her an yerine karşılık koy ki: “Secde et de yaklaş” ayetinin maksadı neyse bulasın.

در تمامی کارها چندین مکوش ** جز به کاری که بود در دین مکوش

Bütün işlere böyle çalışma, dindeki işten başka iş için savaşma.

عاقبت تو رفت خواهی ناتمام ** کارهاات ابتر و نان تو خام

Sonra sonunda tamamlamadan geçip gidersin. İşlerin sona ermez, ekmeğin de ham kalır.

وان عمارت کردن گور و لحد ** نه به سنگست و به چوب و نه لبد 130

O mezarını lâhdini yapma işi taşla, tahtayla, kilimle, keçeyle olmaz.

بلک خود را در صفا گوری کنی ** در منی او کنی دفن منی

Kendine gönülde bir mezar kazman, onun benliğinin önünde bu benliği görmen gerektir.

خاک او گردی و مدفون غمش ** تا دمت یابد مددها از دمش

Onun toprağı olman, gamına gömülmen lâzım ki nefesin, nefesinden yardımlara nail olsun, nefesin kutlu ve tesirli bir hale gelsin.

گورخانه و قبه‌ها و کنگره ** نبود از اصحاب معنی آن سره

Mezara türbe yapmak, üstüne kubbe kurmak, mana sahiplerine makbul değildir.

بنگر اکنون زنده اطلس‌پوش را ** هیچ اطلس دست گیرد هوش را

Bir bak da gör, diri iken atlaslara bürünen kişinin aklını o ipekler, o atlaslar hiç fazlalaştırır, onun reyine isabet verir mi?