-
همچنانک سهل شد ما را حضر ** سهل شد هم قوم دیگر را سفر
- Bize bir yerde oturup yerleşmek nasıl kolay geliyorsa bazı kimselere de bir yerden bir yere gezip durmak öyle kolay gelir.
-
آنچنانک عاشقی بر سروری ** عاشقست آن خواجه بر آهنگری
- Sen, nasıl ululuğa âşıksan bir sanatkâr da mesela demirciliğe âşıktır.
-
هر کسی را بهر کاری ساختند ** میل آن را در دلش انداختند
- Herkesi bir iş için yetiştirmişler, gönlüne o işin meylini vermişlerdir.
-
دست و پا بی میل جنبان کی شود ** خار وخس بی آب و بادی کی رود
- Gönülde bir meyil olmadıkça el, ayak nasıl hareket eder. Su, rüzgâr olmadıkça çerçöp nasıl akar, savulur?
-
گر ببینی میل خود سوی سما ** پر دولت بر گشا همچون هما 1620
- Kendinde göğe doğru çıkmaya bir meyil gördün mü hüma kuşu gibi devlet kanadını hemen aç!
-
ور ببینی میل خود سوی زمین ** نوحه می‌کن هیچ منشین از حنین
- Fakat kendinde yeryüzüne bir meyil gördün mü feryat et, ağlayıp inlemeyi hiç bırakma.
-
عاقلان خود نوحه‌ها پیشین کنند ** جاهلان آخر بسر بر می‌زنند
- Akıllılar önceden feryat ederler, bilgisizlerse işin sonunda başlarına vururlar!
-
ز ابتدای کار آخر را ببین ** تا نباشی تو پشیمان یوم دین
- Sen, işin önünde sonunu sor da kıyamet günü pişman olma.
-
دیدن زرگر عاقبت کار را و سخن بر وفق عاقبت گفتن با مستعیر ترازو
- Kuyumcunun, işin sonunu görerek kendisinden ödünç bir terazi isteyene ona göre söz söylemesi
-
آن یکی آمد به پیش زرگری ** که ترازو ده که بر سنجم زری
- Birisi, kuyumcunun birine giderek “Altın tartacağım, bana terazini versene” dedi.
-
گفت خواجه رو مرا غربال نیست ** گفت میزان ده برین تسخر مه‌ایست 1625
- Kuyumcu dedi ki. “Babacığım, hadi git, bende kalbur yok!” Adam: “Alay etme benimle. Ver şu teraziyi” dedi.