ای جفاات به ز عهد وافیان ** هم ز داد تست شهد وافیان

ای جفاات به ز عهد وافیان ** هم ز داد تست شهد وافیان 1525

Ey cefası vefalıların ahdından güzel olan dost, vefalıların bal gibi vefaları da sendendir.

بشنو از عقل خود ای انباردار ** گندم خود را به ارض الله سپار

Ey ambar sahibi, sözü aklından duy da buğdayını Tanrı yerine saç!

تا شود آمن ز دزد و از شپش ** دیو را با دیوچه زوتر بکش

Saç da hırsızdan da emin olsun, buğday bitinden de. Şeytanı, Şeytanın oğlu ile beraber çabuk öldür.

کو همی ترساندت هم دم ز فقر ** هم‌چو کبکش صید کن ای نره صقر

Çünkü o, seni yoksullukla korkutup durmadadır. Ey erkek çakır kuşu, ceylan avlar gibi avla onu.

باز سلطان عزیزی کامیار ** ننگ باشد که کند کبکش شکار

Padişahın, muradına erişmiş yüce doğanı, ceylana avlanırsa ayıptır.

بس وصیت کرد و تخم وعظ کاشت ** چون زمین‌شان شوره بد سودی نداشت 1530

Adam bu çeşit bir hayli öğüt tohumları ekti ama oğullarının yeri çoraktı bir fayda vermedi.

گرچه ناصح را بود صد داعیه ** پند را اذنی بباید واعیه

Öğütçü, yüzlerce çalışıp çabalasa öğüdü duymak ve kabullenmek için dinleyende kabul edici kulak gerek.

تو به صد تلطیف پندش می‌دهی ** او ز پندت می‌کند پهلو تهی

Sen yüzlerce lütuflarda bulunarak ona öğüt verirsin ama bu öğütün, onun kulağına bile girmez.

یک کس نامستمع ز استیز و رد ** صد کس گوینده را عاجز کند

Duymayan inatçı bir adam, yüzlerce söyleyeni aciz bırakır.

ز انبیا ناصح‌تر و خوش لهجه‌تر ** کی بود کی گرفت دمشان در حجر

Peygamberlerden daha Öğütçü, daha güzel sözlü kim vardır? Nefesleri tasa bile tesir eder.