لاابالی وار آزادش کنیم ** وآن خطاها را همه خط بر زنیم

Ben de aldırmayayım da onu azat edeyim, o hatalara bir kalem çekivereyim.

لا ابالی مر کسی را شد مباح ** کش زیان نبود ز غدر و از صلاح

Bir şeye aldırmamak, birinin iyiliğinden, kötülüğünden kendisine ziyan gelmeyen kişiye mübahtır.

آتشی خوش بر فروزیم از کرم ** تا نماند جرم و زلت بیش و کم

Keremimizden hös bir ateş yakalım da az çok, hiçbir suçu kusuru kalmasın.

آتشی کز شعله‌اش کمتر شرار ** می‌بسوزد جرم و جبر و اختیار

Öyle bir ateş yakalım ki yalımındaki değersiz kıvılcım bile suçu da yaksın, cebri de, ihtiyari da.

شعله در بنگاه انسانی زنیم ** خار را گلزار روحانی کنیم 1850

İnsan ağırlıklarının bulunduğu yere bir yalım salalım da dikeni ruhani bir gül bahçesi haline getirelim.

ما فرستادیم از چرخ نهم ** کیمیا یصلح لکم اعمالکم

Biz dokuzuncu kat gökten “Sizin isinizi düzeltir” kimyasını gönderdik.

خود چه باشد پیش نور مستقر ** کر و فر اختیار بوالبشر

Artık o ebedi ve daimi nur karşısında insanlar babasının debdebesi ve ihtiyarı nedir ki?

گوشت‌پاره آلت گویای او ** پیه‌پاره منظر بینای او

Onun söyleyen dili, bir et parçası, gören gözü bir et lokması.

مسمع او آن دو پاره استخوان ** مدرکش دو قطره خون یعنی جنان

Duyan kulağı, iki parça kemikten, anlayan kalbi iki kahra kanan ibaret.

کرمکی و از قذر آکنده‌ای ** طمطراقی در جهان افکنده‌ای 1855

Sen pisliklerle dopdolu bir kurtcağızsın. Fakat cihana bir gürültü saldın.