-
گر رگ عشقی نبودی کلب را ** کی بجستی کلب کهفی قلب را
- Köpekte aşk damarı olmasaydı Ashabı kehf’in köpeği, kala erbabını arar mıydı hiç?
-
هم ز جنس او به صورت چون سگان ** گر نشد مشهور هست اندر جهان 2010
- Şöhret olmamıştır ama alemde onun cinsinden çok köpekler vardır.
-
بو نبردی تو دل اندر جنس خویش ** کی بری تو بوی دل از گرگ و میش
- Sense kendi cinsinden olandan bile bir koku almadın. Artık kurtla koyundan aşk kokusunu nereden alacaksın?
-
گر نبودی عشق هستی کی بدی ** کی زدی نان بر تو و کی تو شدی
- Aşk olmasaydı, varlık nereden olurdu? Ekmek nasıl olur da gelir senin vücuduna katılırdı?
-
نان تو شد از چه ز عشق و اشتها ** ورنه نان را کی بدی تا جان رهی
- Ekmek varlığa katıldı neden? aşktan, istekten. Yoksa ekmeğin can olmasına yol var mi?
-
عشق نان مرده را می جان کند ** جان که فانی بود جاویدان کند
- Aşk,ölü olan ekmeği can haline getirmede, fani olan cani ebedileştirmede.
-
گفت مجنون من نمی‌ترسم ز نیش ** صبر من از کوه سنگین هست بیش 2015
- Mecnun dedi ki: Ben yaradan korkmuyorum. Sabrım, taştan yapılma dağlardan da fazladır.
-
منبلم بی‌زخم ناساید تنم ** عاشقم بر زخمها بر می‌تنم
- Yarasız durmaya hayatta tahammülüm yok. Yaralara aşığım, onlara koşa,koşa giderim.
-
لیک از لیلی وجود من پرست ** این صدف پر از صفات آن درست
- Fakat vücudum Leyla ile doludur. Bu sedef o incinin sıfatları ile dolmuştur.
-
ترسم ای فصاد گر فصدم کنی ** نیش را ناگاه بر لیلی زنی
- Ey hacamatçı, korkarım beni hacamat ederken Leyla’yı yaralarsın.