آن بلیس از جان از آن سر برده بود ** یک نشد با جان که عضو مرده بود

آن بلیس از جان از آن سر برده بود ** یک نشد با جان که عضو مرده بود 155

Şeytana gelince, canla başla ondan baş çekti, canla birleşmedi, çünkü ölü bir uzuvdu.

چون نبودش آن فدای آن نشد ** دست بشکسته مطیع جان نشد

Canı olmadığı için Âdem’e feda olmadı... Kırık bir eldi, cana itaat etmedi.

جان نشد ناقص گر آن عضوش شکست ** کان بدست اوست تواند کرد هست

Fakat o uzvu kırıldıysa cana bir noksan gelmedi ya. Canın elindedir bu, onu yine yaratabilir.

سر دیگر هست کو گوش دگر ** طوطیی کو مستعد آن شکر

Başka bir sır daha var, fakat bunu duyacak kulak nerede? O şekeri yiyecek dudu kuşu hani?

طوطیان خاص را قندیست ژرف ** طوطیان عام از آن خور بسته طرف

Has dudulara pek bol, pek değerli şeker var ama aşağılık dudular, o taraftan göz yummuşlar.

کی چشد درویش صورت زان زکات ** معنیست آن نه فعولن فاعلات 160

Yalnız sureti derviş olan, o zekâtı, o arılığı nereden tadacak. O, mânadır, faûlün fâilât değil.

از خر عیسی دریغش نیست قند ** لیک خر آمد به خلقت که پسند

İsa’nın eşeğinden şeker esirgnemez ama eşek, yaradılış bakımından otu beğenir.

قند خر را گر طرب انگیختی ** پیش خر قنطار شکر ریختی

Şeker, eşeği neşelendirseydi önüne kantarla şeker dökülürdü.

معنی نختم علی افواههم ** این شناس اینست ره‌رو را مهم

“Onların ağızlarını mühürledik” âyetinin mânasını bil. Yolcuya bu, mühim bir şeydir.

تا ز راه خاتم پیغامبران ** بوک بر خیزد ز لب ختم گران

Bunu bil de belki peygamberlerin sonuncusunun yolu hürmetine ağızdan o kuvvetli mühür kaldırılır.