این درشت و زشت‌تر یا خود طلاق ** این ترا مکروه‌تر یا خود فراق

Bu mu daha kötü, yoksa boşanmak mı? Bu mu sana daha kötü geliyor ,yoksa ayrılık mı?

هم‌چنان ای خواجه‌ی تشنیع زن ** از بلا و فقر و از رنج و محن

Ey kınayıp duran belâ, yoksulluk, eziyet ve mihnet de böyledir işte.

لا شک این ترک هوا تلخی‌دهست ** لیک از تلخی بعد حق بهست

Şüphe yok ki heva ve hevesi terk etmek acıdır ama Allahdan uzak olma acılığından elbette daha iyidir.

گر جهاد و صوم سختست و خشن ** لیک این بهتر ز بعد ممتحن

Savaş ve oruç güçtür, çetindir. Fakat bu güçlük ve çetinlik, Allahnın, kulu kendinden uzaklaştırmasından, böyle bir derde uğratmasından yeğdir.

رنج کی ماند دمی که ذوالمنن ** گویدت چونی تو ای رنجور من 1770

İhsan ve lûtuflar ıssı Allah, bir gün, ey benim hastam, ey benim mihnetime uğrayan kul, nasılsın? derse hiç zahmet ve eziyet kalır mı?

ور نگوید کت نه آن فهم و فن است ** لیک آن ذوق تو پرسش کردنست

Hattâ böyle demese bile, böyle dediğini duymasan, anlamasan bile senin o zevkin yok mu? Allah’nın senin hatırını sormasıdır işte.

آن ملیحان که طبیبان دل‌اند ** سوی رنجوران به پرسش مایل‌اند

Gönül hekimleri olan güzeller, hastaların hatırını sormaya düşkündürler.

وز حذر از ننگ و از نامی کنند ** چاره‌ای سازند و پیغامی کنند

Utanır, söz olmasın derlerse bir çare bulurlar, yine haber gönderirler.

ورنه در دلشان بود آن مفتکر ** نیست معشوقی ز عاشق بی‌خبر

Haber bile göndermeseler bunu düşünürler ya. Hâsılı hiçbir sevgili yoktur ki âşıkından haberi olmasın?

ای تو جویای نوادر داستان ** هم فسانه‌ی عشق‌بازان را بخوان 1775

Ey duyulmamış, eşsiz hikâyeler arayan, âşıkların hikâyesini oku.