English    Türkçe    فارسی   

2
1148-1157

  • Is he the King's or the Vizier's congener? Is garlic at all suitable to sweetmeat made with walnut kernels?
  • جنس شاه است او و یا جنس وزیر ** هیچ باشد لایق لوزینه سیر
  • (As for) his saying, from deceit and feint and artifice, ‘The King with his retinue is searching after me,’
  • آن چه می‏گوید ز مکر و فعل و فن ** هست سلطان با حشم جویای من‏
  • Here's an absurd mad fancy for you, here's a vain boast and a snare to catch blockheads! 1150
  • اینت مالیخولیای ناپذیر ** اینت لاف خام و دام گول گیر
  • Any one who believes this—’tis because of (his) foolishness: how is a slender little bird fit for (friendship with) royalty?
  • هر که این باور کند از ابلهی است ** مرغک لاغر چه در خورد شهی است‏
  • If the smallest owl should strike at his brain, where is succour for him from the King?”
  • کمترین جغد ار زند بر مغز او ** مر و را یاری‏گری از شاه کو
  • The falcon said, “If a single feather of mine be broken, the King of kings will uproot the (whole) owlery.
  • گفت باز ار یک پر من بشکند ** بیخ جغدستان شهنشه بر کند
  • What is an owl? Even if a falcon vex my heart and maltreat me,
  • جغد چه بود خود اگر بازی مرا ** دل برنجاند کند با من جفا
  • The King will heap up in every lowland and highland hundreds of thousands of stacks of falcons' heads. 1155
  • شه کند توده به هر شیب و فراز ** صد هزاران خرمن از سرهای باز
  • His favours keep watch over me; wherever I go, the King is (following) behind.
  • پاسبان من عنایات وی است ** هر کجا که من روم شه در پی است‏
  • The phantasy of me is abiding in the King's heart: sick (would be) the King's heart without the phantasy of me.
  • در دل سلطان خیال من مقیم ** بی‏خیال من دل سلطان سقیم‏