تا سه شب خامش کن از نیک و بدت ** این نشان باشد که یحیی آیدت‏

Üç geceye dek iyiden kötüden bahsetme, sus. İşte bu senden Yahya adlı bir çocuk olacağına alâmettir.

دم مزن سه روز اندر گفت‏وگو ** کاین سکوت است آیت مقصود تو

Üç gün konuşma. Bu susmak senin maksadına erişeceğine delâlet eder.

هین میاور این نشان را تو به گفت ** وین سخن را دار اندر دل نهفت‏

Kendine gel, bunları dile getirme. Bu sözü gönlünde gizli tut” denmişti.

این نشانها گویدش همچون شکر ** این چه باشد صد نشانی دگر

Sana da bu alâmetleri şeker gibi tatlı, tatlı söyler. Hatta bunlar nedir ki? Daha yüzlerce nişaneler var.

این نشان آن بود کان ملک و جاه ** که همی‏جویی بیابی از اله‏ 1680

Bu rüya; durmadan dinlenmeden biteviye Allah’tan dilediğin saltanata, istediğin makama erişeceğine alâmettir.

آن که می‏گریی به شبهای دراز ** و انکه می‏سوزی سحرگه در نیاز

Olması için uzun gecelerde ağlayıp inlediğin, seher çağlarında niyaz ettiğin muradına;

آن که بی‏آن روز تو تاریک شد ** همچو دوکی گردنت باریک شد

Eline girmedikçe günlerini karartan, boynunu iğ gibi incelten maksadına erişeceğine delâlet eder.

و آن چه دادی هر چه داری در زکات ** چون زکات پاک بازان رختهات‏

Temiz erler nasıl varını, yoğunu verirlerse sen de onu elde etmek için varını, yoğunu verdin;

رختها دادی و خواب و رنگ رو ** سر فدا کردی و گشتی همچو مو

Malını, mülkünü, uykunu feda ettin, yüzünün rengi kaçtı, hatta başından bile geçtin, bir kıl gibi kaldın;

چند در آتش نشستی همچو عود ** چند پیش تیغ رفتی همچو خود 1685

Nice demdir ödağacı gibi ateşlere atıldın. Kaç kereler miğfer gibi kılıç önüne gittin!