زین سبب تو از ضریر مهتدی ** رو بگردانیدی و تنگ آمدی‏

Diye düşündün, bu yüzden de hidayet isteyen körden yüz çevirdin, onun sohbetinden sıkıldın.

که در این فرصت کم افتد این مناخ ** تو ز یارانی و وقت تو فراخ‏

“Bunlar her vakit ele geçmez. Sen dostlarımızdansın, vaktin de geniş.

مزدحم می‏گردیم در وقت تنگ ** این نصیحت می‏کنم نه از خشم و جنگ‏ 2075

Bu dar vakitte işime mâni olma. Bunu sana darılarak, kızarak söylemiyorum, nasihat yollu söylüyorum” dedin.

احمدا نزد خدا این یک ضریر ** بهتر از صد قیصر است و صد وزیر

Fakat Ey Ahmet, Allah indinde bu bir tek kör, yüzlerce Kayserden, yüzlerce vezirden yeğdir.

یاد الناس معادن هین بیار ** معدنی باشد فزون از صد هزار

İnsanlar madenlerdir, sözünü hatırına getir. Öyle maden olur ki yüz binlerce madenden daha değerlidir.

معدن لعل و عقیق مکتنس ** بهتر است از صد هزاران کان مس‏

Gizli kalmış lâl ve akik madeni, yüz binlerce bakır madeninden değerlidir.

احمدا اینجا ندارد مال سود ** سینه باید پر ز عشق و درد و دود

Ey Ahmet, burada malın faydası yok. Aşkla, dertle, dumanla dolu gönül lâzım.

اعمی روشن دل آمد در مبند ** پند او را ده که حق اوست پند 2080

Gönlü aydın kör gelince kapıyı kapama. Ona nasihat ver, nasihat onun hakkıdır.

گر دو سه ابله ترا منکر شدند ** تلخ کی گردی چو هستی کان قند

İki üç ahmak seni inkâr etse neden acılaşırsın, sen zaten şeker madenisin.

گر دو سه ابله ترا تهمت نهند ** حق برای تو گواهی می‏دهد

İki üç ahmak seni itham etse bile Hak, sana tanıklık eder” dedi.