- Oh, alas that in (the case of) your disease the remedy has become for you the poison of soul-wringing (Divine) vengeance.
- ای دریغا که دوا در رنجتان ** گشت زهر قهر جان آهنجتان
- This lamp (of spiritual admonition) has increased the darkness of that (diseased) eye, since God has set (over it) the veil of wrath. 2755
- ظلمت افزود این چراغ آن چشم را ** چون خدا بگماشت پرده‌ی خشم را
- What dominion shall we crave from you? for our dominion is greater than the sky.”
- چه رئیسی جست خواهیم از شما ** که ریاستمان فزونست از سما
- What glory should the sea of pearls acquire from the ship— especially a ship that has been filled with dung?
- چه شرف یابد ز کشتی بحر در ** خاصه کشتیی ز سرگین گشته پر
- Oh, alas for that eye blind and blear! Therein a sun seemed as (insignificant as) a mote.
- ای دریغ آن دیده‌ی کور و کبود ** آفتابی اندرو ذره نمود
- In an Adam who was without like or equal the eye of Iblís discerned naught but a piece of clay.
- ز آدمی که بود بی مثل و ندید ** دیده ابلیس جز طینی ندید
- The devilish eye showed (saw) his (Adam's) spring as winter: it moved in the direction where its (original) home was. 2760
- چشم دیوانه بهارش دی نمود ** زان طرف جنبید کو را خانه بود
- Oh, many a fortune that comes now and then to the unfortunate one, and he turns away (from it)!
- ای بسا دولت که آید گاه گاه ** پیش بی‌دولت بگردد او ز راه
- Oh, many a beloved who comes unbeknown to an ill-starred one, and he knows not how to make love!
- ای بسا معشوق کاید ناشناخت ** پیش بدبختی نداند عشق باخت
- This that misleads the eye is our (original) damnation, and this that turns the heart (from seeing the truth) is (our) evil destiny.
- این غلط‌ده دیده را حرمان ماست ** وین مقلب قلب را س القضاست