English    Türkçe    فارسی   


  • And if thou make (it) a habit and become addicted to repentance, because of this (habitual) repentance thou wilt become more repentant. 1340
  • ور کنی عادت پشیمان خور شوی ** زین پشیمانی پشیمان‌تر شوی
  • One half of thy life will pass in distraction and the other half will pass in repentance.
  • نیم عمرت در پریشانی رود ** نیم دیگر در پشیمانی رود
  • Take leave of this (anxious) thought and repentance: seek a better (spiritual) state and friend and work.
  • ترک این فکر و پریشانی بگو ** حال و یار و کار نیکوتر بجو
  • And if thou hast no better work in hand, then for the omission of what (work) is thy repentance?
  • ور نداری کار نیکوتر به دست ** پس پشیمانیت بر فوت چه است
  • If thou knowest the good way, worship (God); and if thou dost not know (it), how dost thou know that this way (in which thou art going) is evil?
  • گر همی دانی ره نیکو پرست ** ور ندانی چون بدانی کین به دست
  • Thou dost not know evil till thou knowest good: (only) from (one) contrary is it possible to discern (the other) contrary, O youth. 1345
  • بد ندانی تا ندانی نیک را ** ضد را از ضد توان دید ای فتی
  • Since (as thou sayest) thou wert rendered impotent to abandon the thought of this (repentance), at that time thou wert also impotent to commit sin.
  • چون ز ترک فکر این عاجز شدی ** از گناه آنگاه هم عاجز بدی
  • Since thou wert impotent (to commit sin), on account of what is thy repentance? Inquire concerning impotence, by whose pull (exertion of power) is it (produced)?
  • چون بدی عاجز پشیمانی ز چیست ** عاجزی را باز جو کز جذب کیست
  • No one has seen impotence in the world without power, nor will it (ever) be (so). Know this (for sure).
  • عاجزی بی‌قادری اندر جهان ** کس ندیدست و نباشد این بدان
  • Similarly, (with) every desire that thou cherishest, thou art debarred from (perceiving) its faultiness;
  • همچنین هر آرزو که می‌بری ** تو ز عیب آن حجابی اندری